北方文学：下半月
北方文學：下半月
북방문학：하반월
2011年
9期
144-144
,共1页
目的论%典籍%大学校训%英译
目的論%典籍%大學校訓%英譯
목적론%전적%대학교훈%영역
校训是大学教育理念的独特写照。典籍型大学校训具有中国传统经典的思想内涵和文体特征。目前国内对此类校训英译的研究缺乏总体上的理论支撑，本文以翻译目的论为理论基础，以典籍型大学校训英译文为研究文本，分析典籍型大学校训英译中存在的用词不当、译文重复冗长、意境和美感缺失三大问题。
校訓是大學教育理唸的獨特寫照。典籍型大學校訓具有中國傳統經典的思想內涵和文體特徵。目前國內對此類校訓英譯的研究缺乏總體上的理論支撐，本文以翻譯目的論為理論基礎，以典籍型大學校訓英譯文為研究文本，分析典籍型大學校訓英譯中存在的用詞不噹、譯文重複冗長、意境和美感缺失三大問題。
교훈시대학교육이념적독특사조。전적형대학교훈구유중국전통경전적사상내함화문체특정。목전국내대차류교훈영역적연구결핍총체상적이론지탱，본문이번역목적론위이론기출，이전적형대학교훈영역문위연구문본，분석전적형대학교훈영역중존재적용사불당、역문중복용장、의경화미감결실삼대문제。
