CAJ | 학술논문

英语体育新闻在词汇术语和句型句式方面具有自身特色。正是因为这些特色的存在,决定了译者在英语体育新闻的汉译过程中应以目的论为指导,兼顾双重翻译策略,即灵活应用直译与意译的方法。这样才能使汉译后的体育新闻文本既忠实于原语文本,又符合译语的表达习惯,易于译语受众对原语信息的接收。
영어체육신문재사회술어화구형구식방면구유자신특색。정시인위저사특색적존재,결정료역자재영어체육신문적한역과정중응이목적론위지도,겸고쌍중번역책략,즉령활응용직역여의역적방법。저양재능사한역후적체육신문문본기충실우원어문본,우부합역어적표체습관,역우역어수음대원어신식적접수。
English sports news possesses its own characteristics in vocabulary terms and sentence types.In view of this,E-C translation of English sports news should be guided by Skopostheory,adopting properly two translation strategies：literal translation and free translation.Only in this way could the Chinese text translated be faithful to its English original,follow the Chinese idioms,and be easy for the Chinese-speaking audiences to grasp its original meaning.