CAJ | 학술논문

跨语言、跨文化是翻译文学与生俱有的特性，由于巴赫金文化诗学特别凸显了文学的民族文化性，所以借助于巴赫金的文化诗学论述了翻译文学最具本质性的一种特性——文化杂合性。文化杂合性使翻译文学既不属于外国文学也不能简单归属于民族文学，使翻译文学研究有其独特的研究内容和价值。探讨了翻译文学与外国文学、民族文学三元共存的意义。
과어언、과문화시번역문학여생구유적특성，유우파혁금문화시학특별철현료문학적민족문화성，소이차조우파혁금적문화시학논술료번역문학최구본질성적일충특성——문화잡합성。문화잡합성사번역문학기불속우외국문학야불능간단귀속우민족문학，사번역문학연구유기독특적연구내용화개치。탐토료번역문학여외국문학、민족문학삼원공존적의의。
Translated literature is characterized by its innate qualities of cross- language and cross -culture. As Bakhtin＇ s cultural poetics especially foregrounds the quality of national culture in literature, this paper resorts to the cultural poetics of Bakhtin in expounding the most essential characteristic of translated literature - cultural hybridization, which, by endowing translated literature with unique contents and value of study, distinguishes it from foreign literature and national literature. Moreover, the paper explores the significance of the coexistence of translated literature ,foreign literature and national literature.