CAJ | 학술논문

翻译与政治的关系密不可分，权力话语影响到翻译过程的各个环节。翻译汉语文化负载词应突出汉语文化的话语权力，在全球化的背景下，抵制文化霸权主义对本土文化的冲击。文章主张采用异化翻译策略，在平等的文化交流中宣扬中国文化，在获得平等话语权力的同时，促进中外交流。
번역여정치적관계밀불가분，권력화어영향도번역과정적각개배절。번역한어문화부재사응돌출한어문화적화어권력，재전구화적배경하，저제문화패권주의대본토문화적충격。문장주장채용이화번역책략，재평등적문화교류중선양중국문화，재획득평등화어권력적동시，촉진중외교류。
Translation and politics are closely related and power discourse influences every stage of translating process. The power discourse of Chinese culture should be emphasized in translating Chinese culturally - loaded words, which can help to resist the impact of cultural hegemony on Chinese culture. Foreignization should be adopted to spread Chinese culture when Chinese culturally -loaded words are rendered, thus promoting intercultural communication in equal power discourse context.