赤峰学院学报（哲学社会科学版）
赤峰學院學報（哲學社會科學版）
적봉학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF CHIFENG UNIVERSITY (SOC.SCI)
2010年
4期
151-152
,共2页
《道德经》%"道"%"名"%功能对等
《道德經》%"道"%"名"%功能對等
《도덕경》%"도"%"명"%공능대등
近年来的"老子热"使老子的<道德经>受到世人瞩目,被国内外译者竞相传译.各译者时"道"和"名"的翻译差异较大."道"作为老子哲学的核心,有着深厚的底蕴内涵."名"是"道"的外在体现,也是老子哲学中一个重要组成部分.具有代表性的Arthur waley、D.C.Lau、Victor H.Mair三个译本将<道德经>首章中的"名"英译为name,未能完整贴切地体现出"名"的深刻内涵.本文从功能对等的角度分析"名"译为name的局限性.
近年來的"老子熱"使老子的<道德經>受到世人矚目,被國內外譯者競相傳譯.各譯者時"道"和"名"的翻譯差異較大."道"作為老子哲學的覈心,有著深厚的底蘊內涵."名"是"道"的外在體現,也是老子哲學中一箇重要組成部分.具有代錶性的Arthur waley、D.C.Lau、Victor H.Mair三箇譯本將<道德經>首章中的"名"英譯為name,未能完整貼切地體現齣"名"的深刻內涵.本文從功能對等的角度分析"名"譯為name的跼限性.
근년래적"노자열"사노자적<도덕경>수도세인촉목,피국내외역자경상전역.각역자시"도"화"명"적번역차이교대."도"작위노자철학적핵심,유착심후적저온내함."명"시"도"적외재체현,야시노자철학중일개중요조성부분.구유대표성적Arthur waley、D.C.Lau、Victor H.Mair삼개역본장<도덕경>수장중적"명"영역위name,미능완정첩절지체현출"명"적심각내함.본문종공능대등적각도분석"명"역위name적국한성.
