桂林航天工业高等专科学校学报
桂林航天工業高等專科學校學報
계림항천공업고등전과학교학보
JOURNAL OF GUILIN COLLEGE OF AREOSPACE TECHNOLOGY
2009年
1期
123-124
,共2页
"啤"字是现代的一个常用字,做"啤酒"使用,是源于德文bier的翻译,是一个音译兼意译."啤"这个字在历史上早巳存在,读音与意义与"啤酒"的"啤"不同."啤"字在大型字典中应该具有如下音义:(1)音bei,意义说人是非,说人坏话,是"諀"的俗字.(2)音bi,"啤"与"瘴"、"痹"同,意义是"喉病",指咽喉闭塞.(3)音pi,译音用字.
"啤"字是現代的一箇常用字,做"啤酒"使用,是源于德文bier的翻譯,是一箇音譯兼意譯."啤"這箇字在歷史上早巳存在,讀音與意義與"啤酒"的"啤"不同."啤"字在大型字典中應該具有如下音義:(1)音bei,意義說人是非,說人壞話,是"諀"的俗字.(2)音bi,"啤"與"瘴"、"痺"同,意義是"喉病",指嚥喉閉塞.(3)音pi,譯音用字.
"비"자시현대적일개상용자,주"비주"사용,시원우덕문bier적번역,시일개음역겸의역."비"저개자재역사상조사존재,독음여의의여"비주"적"비"불동."비"자재대형자전중응해구유여하음의:(1)음bei,의의설인시비,설인배화,시"비"적속자.(2)음bi,"비"여"장"、"비"동,의의시"후병",지인후폐새.(3)음pi,역음용자.
