辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2009年
2期
1-8
,共8页
质量监控%内部抓手%监控环节%激励机制
質量鑑控%內部抓手%鑑控環節%激勵機製
질량감공%내부조수%감공배절%격려궤제
质量监控管理历来是现代词典项目管理中的灵魂性工作.本文拟以<英汉大词典>的质量控制管理经验为例,主要从<英汉大词典>质量监控管理内部抓手和质量监控环节这两方面来探讨大中型双语词典项目的质量监控管理.文章指出,词典质量监控管理中,"内抓"之外,"外管"亦不可少."内抓外管"式的项目质量控制管理系统建立之后,为保证系统的有效运行及各项监控措施落到实处,项目激励机制的建立是必要的.
質量鑑控管理歷來是現代詞典項目管理中的靈魂性工作.本文擬以<英漢大詞典>的質量控製管理經驗為例,主要從<英漢大詞典>質量鑑控管理內部抓手和質量鑑控環節這兩方麵來探討大中型雙語詞典項目的質量鑑控管理.文章指齣,詞典質量鑑控管理中,"內抓"之外,"外管"亦不可少."內抓外管"式的項目質量控製管理繫統建立之後,為保證繫統的有效運行及各項鑑控措施落到實處,項目激勵機製的建立是必要的.
질량감공관리력래시현대사전항목관리중적령혼성공작.본문의이<영한대사전>적질량공제관리경험위례,주요종<영한대사전>질량감공관리내부조수화질량감공배절저량방면래탐토대중형쌍어사전항목적질량감공관리.문장지출,사전질량감공관리중,"내조"지외,"외관"역불가소."내조외관"식적항목질량공제관리계통건립지후,위보증계통적유효운행급각항감공조시락도실처,항목격려궤제적건립시필요적.
