考试周刊
攷試週刊
고시주간
KAOSHI ZHOUKAN
2008年
29期
182-183
,共2页
思维方式%差异%语篇
思維方式%差異%語篇
사유방식%차이%어편
文化、思维与语言具有密不可分的联系,在文化的诸多因素中,思维方式的差异是影响跨文化交际最重要的因素.东方思维呈圆形,强调归纳、悟性和形象思维:西方思维呈线形,强调演绎、理性和逻辑思维.东西方思维方式的这些差异在英汉语篇上表现出各自的不同特点:英语语篇总体上呈直线形,重形合和客体意识;汉语语篇则呈螺旋形,重意合和主体意识.了解这些差异对我们的英语学习大有裨益.
文化、思維與語言具有密不可分的聯繫,在文化的諸多因素中,思維方式的差異是影響跨文化交際最重要的因素.東方思維呈圓形,彊調歸納、悟性和形象思維:西方思維呈線形,彊調縯繹、理性和邏輯思維.東西方思維方式的這些差異在英漢語篇上錶現齣各自的不同特點:英語語篇總體上呈直線形,重形閤和客體意識;漢語語篇則呈螺鏇形,重意閤和主體意識.瞭解這些差異對我們的英語學習大有裨益.
문화、사유여어언구유밀불가분적련계,재문화적제다인소중,사유방식적차이시영향과문화교제최중요적인소.동방사유정원형,강조귀납、오성화형상사유:서방사유정선형,강조연역、이성화라집사유.동서방사유방식적저사차이재영한어편상표현출각자적불동특점:영어어편총체상정직선형,중형합화객체의식;한어어편칙정라선형,중의합화주체의식.료해저사차이대아문적영어학습대유비익.
