中国市场
中國市場
중국시장
CHINA MARKET
2008年
14期
71-74
,共4页
per、a记帐法%debito 、credito记帐法%连环帐%帐合之法%借贷记帐法
per、a記帳法%debito 、credito記帳法%連環帳%帳閤之法%藉貸記帳法
per、a기장법%debito 、credito기장법%련배장%장합지법%차대기장법
如果从1907年,留学日本的中国学者谢霖和孟森在东京出版<银行簿记学>,正式以"借"和"贷"的名义将卢卡·帕乔利的debito 、credito记帐法介绍给中国人算起,借贷记帐法落户中国恰好百年.作为"外来户",借贷记帐法与"原住民"的增减记帐法、收付记帐法一向摩擦不断,现在事实证明了前者的生命力.但是,有一个奇怪的现象却没有引起会计界的足够重视.debito 、credito在意大利语中是一对彻头彻尾的反义词,而"借"与"贷"在汉语中却是同义字.用"借"与"贷"翻译debito 、credito是不妥当的,是令人尴尬的,是失败的.本文的主旨在于探询这种尴尬产生的原因并提出正确地解决这个问题的方案.
如果從1907年,留學日本的中國學者謝霖和孟森在東京齣版<銀行簿記學>,正式以"藉"和"貸"的名義將盧卡·帕喬利的debito 、credito記帳法介紹給中國人算起,藉貸記帳法落戶中國恰好百年.作為"外來戶",藉貸記帳法與"原住民"的增減記帳法、收付記帳法一嚮摩抆不斷,現在事實證明瞭前者的生命力.但是,有一箇奇怪的現象卻沒有引起會計界的足夠重視.debito 、credito在意大利語中是一對徹頭徹尾的反義詞,而"藉"與"貸"在漢語中卻是同義字.用"藉"與"貸"翻譯debito 、credito是不妥噹的,是令人尷尬的,是失敗的.本文的主旨在于探詢這種尷尬產生的原因併提齣正確地解決這箇問題的方案.
여과종1907년,류학일본적중국학자사림화맹삼재동경출판<은행부기학>,정식이"차"화"대"적명의장로잡·파교리적debito 、credito기장법개소급중국인산기,차대기장법락호중국흡호백년.작위"외래호",차대기장법여"원주민"적증감기장법、수부기장법일향마찰불단,현재사실증명료전자적생명력.단시,유일개기괴적현상각몰유인기회계계적족구중시.debito 、credito재의대리어중시일대철두철미적반의사,이"차"여"대"재한어중각시동의자.용"차"여"대"번역debito 、credito시불타당적,시령인감개적,시실패적.본문적주지재우탐순저충감개산생적원인병제출정학지해결저개문제적방안.
