黑龙江教育学院学报
黑龍江教育學院學報
흑룡강교육학원학보
JOURNAL OF HEILONGJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2007年
11期
136-139
,共4页
否定词位置%对比分析%部分和全部否定%否定词前移
否定詞位置%對比分析%部分和全部否定%否定詞前移
부정사위치%대비분석%부분화전부부정%부정사전이
英语、法语和汉语的基本句子结构--主、谓、宾的顺序通常是一致的,但其否定词语的位置则有很大的差异,而且表达的意思也不尽相同.通过对英、法、汉三种语言的否定词语在句中的位置的对比分析,使外语教师和外语学习者能更好地利用本族语和中介语进行语言教学和语言学习,有助于英汉、法汉三种语言之间的翻译和理解.
英語、法語和漢語的基本句子結構--主、謂、賓的順序通常是一緻的,但其否定詞語的位置則有很大的差異,而且錶達的意思也不儘相同.通過對英、法、漢三種語言的否定詞語在句中的位置的對比分析,使外語教師和外語學習者能更好地利用本族語和中介語進行語言教學和語言學習,有助于英漢、法漢三種語言之間的翻譯和理解.
영어、법어화한어적기본구자결구--주、위、빈적순서통상시일치적,단기부정사어적위치칙유흔대적차이,이차표체적의사야불진상동.통과대영、법、한삼충어언적부정사어재구중적위치적대비분석,사외어교사화외어학습자능경호지이용본족어화중개어진행어언교학화어언학습,유조우영한、법한삼충어언지간적번역화리해.
