当代电影
噹代電影
당대전영
CONTEMPORARY CINEMA
2007年
6期
95-98
,共4页
表演创作%有声语言%再创造%配音%交流%适应
錶縯創作%有聲語言%再創造%配音%交流%適應
표연창작%유성어언%재창조%배음%교류%괄응
本文立足有声语言再创造--配音的独特属性,从表演艺术的角度宏观地论述了配音创作的基本原则和技巧.明确了配音创作作为一种"二度创作",忠实于原作、最大限度地还原作品和演员表演--"还魂"--是配音创作的关键与根本,使有声语言再创违与原作人物完美地融合在一起是配音创作的最终目标.
本文立足有聲語言再創造--配音的獨特屬性,從錶縯藝術的角度宏觀地論述瞭配音創作的基本原則和技巧.明確瞭配音創作作為一種"二度創作",忠實于原作、最大限度地還原作品和縯員錶縯--"還魂"--是配音創作的關鍵與根本,使有聲語言再創違與原作人物完美地融閤在一起是配音創作的最終目標.
본문립족유성어언재창조--배음적독특속성,종표연예술적각도굉관지논술료배음창작적기본원칙화기교.명학료배음창작작위일충"이도창작",충실우원작、최대한도지환원작품화연원표연--"환혼"--시배음창작적관건여근본,사유성어언재창위여원작인물완미지융합재일기시배음창작적최종목표.
