中国科技翻译
中國科技翻譯
중국과기번역
CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL
2006年
4期
18-19
,共2页
红木%中国文化%英文译名
紅木%中國文化%英文譯名
홍목%중국문화%영문역명
"红木"与"红木家具"是具有浓烈中国文化内涵的词语,其英文翻译也由来已久,但令人遗憾的是目前"红木"一词依然没有统一固定的英文译名.各类词典众说纷纭,实际使用更是五花八门,令人莫衷一是.更值得注意的是,目前该词的各种英译很少能够体现中国文化的内涵.鉴于这种混乱局面,本文提出一种基于中文原词又能包括其中国文化内涵的英文翻译,并对其理由做以阐述.
"紅木"與"紅木傢具"是具有濃烈中國文化內涵的詞語,其英文翻譯也由來已久,但令人遺憾的是目前"紅木"一詞依然沒有統一固定的英文譯名.各類詞典衆說紛紜,實際使用更是五花八門,令人莫衷一是.更值得註意的是,目前該詞的各種英譯很少能夠體現中國文化的內涵.鑒于這種混亂跼麵,本文提齣一種基于中文原詞又能包括其中國文化內涵的英文翻譯,併對其理由做以闡述.
"홍목"여"홍목가구"시구유농렬중국문화내함적사어,기영문번역야유래이구,단령인유감적시목전"홍목"일사의연몰유통일고정적영문역명.각류사전음설분운,실제사용경시오화팔문,령인막충일시.경치득주의적시,목전해사적각충영역흔소능구체현중국문화적내함.감우저충혼란국면,본문제출일충기우중문원사우능포괄기중국문화내함적영문번역,병대기이유주이천술.
