黄冈职业技术学院学报
黃岡職業技術學院學報
황강직업기술학원학보
JOURNAL OF HUANGGANG TECHNIC COLLEGE
2005年
1期
20-23
,共4页
颜色词%翻译%文化%异中求同
顏色詞%翻譯%文化%異中求同
안색사%번역%문화%이중구동
在不同的文化背景、社会习俗、民族风情、宗教信仰等因素的影响下,颜色包含着不同的文化内涵.相同颜色词的语用意义在英汉两种不同的语言中可以是对等的、有语用冲突的或者属于文化空白的.因此,对颜色词的正确翻译应该在考虑到中西文化的异同的前提下,尽量异中求同.
在不同的文化揹景、社會習俗、民族風情、宗教信仰等因素的影響下,顏色包含著不同的文化內涵.相同顏色詞的語用意義在英漢兩種不同的語言中可以是對等的、有語用遲突的或者屬于文化空白的.因此,對顏色詞的正確翻譯應該在攷慮到中西文化的異同的前提下,儘量異中求同.
재불동적문화배경、사회습속、민족풍정、종교신앙등인소적영향하,안색포함착불동적문화내함.상동안색사적어용의의재영한량충불동적어언중가이시대등적、유어용충돌적혹자속우문화공백적.인차,대안색사적정학번역응해재고필도중서문화적이동적전제하,진량이중구동.
