安徽科技学院学报
安徽科技學院學報
안휘과기학원학보
JOURNAL OF ANHUI SCIENCE AND TECHNOLOGY UNIVERSITY
2006年
1期
38-43
,共6页
诗歌格律%音步格式%音拍%平仄声调%英诗汉译
詩歌格律%音步格式%音拍%平庂聲調%英詩漢譯
시가격률%음보격식%음박%평측성조%영시한역
本文讨论了英语格律诗和汉语格律诗各自的特点,认为英语诗歌格律经历了由音步格式到节拍的演绎过程,而诗行中汉字声调上的平仄变化则体现了汉诗的基本格律.通过英汉古典诗歌的格律比较,文章指出了两者间的差异以及在英语格律诗歌汉译方面所产生的争鸣.
本文討論瞭英語格律詩和漢語格律詩各自的特點,認為英語詩歌格律經歷瞭由音步格式到節拍的縯繹過程,而詩行中漢字聲調上的平庂變化則體現瞭漢詩的基本格律.通過英漢古典詩歌的格律比較,文章指齣瞭兩者間的差異以及在英語格律詩歌漢譯方麵所產生的爭鳴.
본문토론료영어격률시화한어격률시각자적특점,인위영어시가격률경력료유음보격식도절박적연역과정,이시행중한자성조상적평측변화칙체현료한시적기본격률.통과영한고전시가적격률비교,문장지출료량자간적차이이급재영어격률시가한역방면소산생적쟁명.
