CAJ | 학술논문

电子词典是在机器翻译系统中包含的信息量最大的一个部件,电子词典包的质量和容量直接限定机器翻译的质量和应用范围.与一般的电子词典不同,机器翻译词典每个词条都要比一般的电子词典增加词类信息、语义类别信息和成语等.文章以频率统计和频率分布统计作为维汉机器翻译词典的词条收录原则,统计维吾尔文中常用的单词数目,论述维汉机器翻译词典的设计思想,用BNF形式语言和Jackson图描述维汉机器翻译词典应包含的词条信息,最后介绍词典的具体构造方法、词条排序原则、索引表和属性库的数据结构和词典信息的查找方法.试验表明该词典在解决维吾尔语词汇歧义、结构歧义、提高汉语译文准确率等方面较为有效.
전자사전시재궤기번역계통중포함적신식량최대적일개부건,전자사전포적질량화용량직접한정궤기번역적질량화응용범위.여일반적전자사전불동,궤기번역사전매개사조도요비일반적전자사전증가사류신식、어의유별신식화성어등.문장이빈솔통계화빈솔분포통계작위유한궤기번역사전적사조수록원칙,통계유오이문중상용적단사수목,논술유한궤기번역사전적설계사상,용BNF형식어언화Jackson도묘술유한궤기번역사전응포함적사조신식,최후개소사전적구체구조방법、사조배서원칙、색인표화속성고적수거결구화사전신식적사조방법.시험표명해사전재해결유오이어사회기의、결구기의、제고한어역문준학솔등방면교위유효.