外国语文（四川外语学院学报）
外國語文（四川外語學院學報）
외국어문（사천외어학원학보）
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE
2009年
4期
104-110
,共7页
存在句%语料库%对比研究%认知解释
存在句%語料庫%對比研究%認知解釋
존재구%어료고%대비연구%인지해석
以<围城>和BNC为语料,对比研究了英语和汉语存在句的结构普遍性、存在动词和省略存在句三个问题.对每一个问题都进行了详细的定量描述和深入的认知语法解释.汉语存在句的结构更具有人类语言的普遍性,英语存在句使用there作为替代形式不具备普遍性;汉语存在动词丰富是汉语动词概念化时方向不具体化引起的;而英语存在动词少是因为其动词概念化时方向具体化且具有单一性.英汉省略存在结构揭示了"空间域与时间域的不对称"假设,存在句中的空间域和时间域是不对称的,空间域是无标记的,时间域是有标记的,时间域被包含在空闻域之中,故时间域往往省略.存在句(陈述句)要有一个存在客体空间域,这是由存在旬的语用功能决定的,也是存在的本质需要空间域验证的人类基本认知经验的体现.
以<圍城>和BNC為語料,對比研究瞭英語和漢語存在句的結構普遍性、存在動詞和省略存在句三箇問題.對每一箇問題都進行瞭詳細的定量描述和深入的認知語法解釋.漢語存在句的結構更具有人類語言的普遍性,英語存在句使用there作為替代形式不具備普遍性;漢語存在動詞豐富是漢語動詞概唸化時方嚮不具體化引起的;而英語存在動詞少是因為其動詞概唸化時方嚮具體化且具有單一性.英漢省略存在結構揭示瞭"空間域與時間域的不對稱"假設,存在句中的空間域和時間域是不對稱的,空間域是無標記的,時間域是有標記的,時間域被包含在空聞域之中,故時間域往往省略.存在句(陳述句)要有一箇存在客體空間域,這是由存在旬的語用功能決定的,也是存在的本質需要空間域驗證的人類基本認知經驗的體現.
이<위성>화BNC위어료,대비연구료영어화한어존재구적결구보편성、존재동사화성략존재구삼개문제.대매일개문제도진행료상세적정량묘술화심입적인지어법해석.한어존재구적결구경구유인류어언적보편성,영어존재구사용there작위체대형식불구비보편성;한어존재동사봉부시한어동사개념화시방향불구체화인기적;이영어존재동사소시인위기동사개념화시방향구체화차구유단일성.영한성략존재결구게시료"공간역여시간역적불대칭"가설,존재구중적공간역화시간역시불대칭적,공간역시무표기적,시간역시유표기적,시간역피포함재공문역지중,고시간역왕왕성략.존재구(진술구)요유일개존재객체공간역,저시유존재순적어용공능결정적,야시존재적본질수요공간역험증적인류기본인지경험적체현.
