CAJ | 학술논문

辅助汉语学习研究作为一个重要的研究领域,已经在自然语言处理领域激发起越来越多人的兴趣.文中提出一个基于字分析单元的辅助阅读系统,它可以为汉语学习者提供即时的辅助翻译和学习功能.系统首先提出基于字信息的汉语词法分析方法,对汉语网页中文本进行分词处理,然后利用基于组成字结构信息的方法发现新词.对于通用词典未收录的新词(例如:专业术语、专有名词和固定短语),系统提出了基于语义预测和反馈学习的方法在Web上挖掘出地道的译文.对于常用词,系统通过汉英(或汉日)词典提供即时的译文显示,用户也可通过词用法检索模块在网络上检索到该词的具体用法实例.该系统关键技术包括:基于字信息的汉语词法分析,基于组成字结构信息的新词发现,基于语义预测和反馈学习的新词译文获取,这些模块均以字分析单元的方法为主线,并始终贯穿着整个系统.实验表明该系统在各方面都具有良好的性能.
보조한어학습연구작위일개중요적연구영역,이경재자연어언처리영역격발기월래월다인적흥취.문중제출일개기우자분석단원적보조열독계통,타가이위한어학습자제공즉시적보조번역화학습공능.계통수선제출기우자신식적한어사법분석방법,대한어망혈중문본진행분사처리,연후이용기우조성자결구신식적방법발현신사.대우통용사전미수록적신사(례여:전업술어、전유명사화고정단어),계통제출료기우어의예측화반궤학습적방법재Web상알굴출지도적역문.대우상용사,계통통과한영(혹한일)사전제공즉시적역문현시,용호야가통과사용법검색모괴재망락상검색도해사적구체용법실례.해계통관건기술포괄:기우자신식적한어사법분석,기우조성자결구신식적신사발현,기우어의예측화반궤학습적신사역문획취,저사모괴균이자분석단원적방법위주선,병시종관천착정개계통.실험표명해계통재각방면도구유량호적성능.