山东科技大学学报：社会科学版
山東科技大學學報：社會科學版
산동과기대학학보：사회과학판
Journal of Shandong University of Sciences ＆ Technology（Social Science）
2011年
4期
29-33
,共5页
李约瑟%东方与西方%科学文化与人文文化%“架桥”
李約瑟%東方與西方%科學文化與人文文化%“架橋”
리약슬%동방여서방%과학문화여인문문화%“가교”
Joseph Needham%the oriental world and western world%scientific culture and humanity culture%hridging
对中国古代科学技术的研究和叙述以及提出“李约瑟难题”都未必是李约瑟学术工作的最后归宿，他最为关注的是在东西方之间“架桥”。李约瑟这种架桥、沟通工作和毫无偏见的探究，是解读《中国科学技术史》和“李约瑟难题”的钥匙。作为一个中西文化比较研究者，一个沟通中西文化、科学文化与人文文化，为中西方的“建桥”者．李约瑟的中国科技史研究远远超出了科技史意义，而具有了强烈的人文文化和人文精神意义。
對中國古代科學技術的研究和敘述以及提齣“李約瑟難題”都未必是李約瑟學術工作的最後歸宿，他最為關註的是在東西方之間“架橋”。李約瑟這種架橋、溝通工作和毫無偏見的探究，是解讀《中國科學技術史》和“李約瑟難題”的鑰匙。作為一箇中西文化比較研究者，一箇溝通中西文化、科學文化與人文文化，為中西方的“建橋”者．李約瑟的中國科技史研究遠遠超齣瞭科技史意義，而具有瞭彊烈的人文文化和人文精神意義。
대중국고대과학기술적연구화서술이급제출“리약슬난제”도미필시리약슬학술공작적최후귀숙，타최위관주적시재동서방지간“가교”。리약슬저충가교、구통공작화호무편견적탐구，시해독《중국과학기술사》화“리약슬난제”적약시。작위일개중서문화비교연구자，일개구통중서문화、과학문화여인문문화，위중서방적“건교”자．리약슬적중국과기사연구원원초출료과기사의의，이구유료강렬적인문문화화인문정신의의。
Bridging between the oriental and western world was the ultimate goal of Joseph Needham＇ s academic research, which, impartial in nature, has influenced the whole world fundamentally, and it is the key to interpret Science and Civilization in China and the Needham Problem. As a bridge-builder of cultures, he made immense contribution and attached intense humanity culture and spirit into the scientific research.
