赣南师范学院学报
贛南師範學院學報
공남사범학원학보
JOURNAL OF GANNAN TEACHERS COLLEGE
2007年
2期
103-107
,共5页
权势和对等%称呼%称呼方略%面子礼貌
權勢和對等%稱呼%稱呼方略%麵子禮貌
권세화대등%칭호%칭호방략%면자례모
Brown & Gilman (1968) 认为权势差别存在于一切社会制度中,它决定着交际中对称呼的选择.选择适当的称呼可以显得礼貌,从而维护交际参与者的面子.但是由于不同文化构成权势、对等的因素不同,对面子礼貌的解释不同,因而也就形成了不同的称呼规则.本文从权势对等及面子和礼貌角度对日英汉三种语言在称呼使用频率、使用方略等方面存在的差异及原因进行了尝试性分析.在跨文化交际中,了解不同语言的称呼规则是非常重要的.
Brown & Gilman (1968) 認為權勢差彆存在于一切社會製度中,它決定著交際中對稱呼的選擇.選擇適噹的稱呼可以顯得禮貌,從而維護交際參與者的麵子.但是由于不同文化構成權勢、對等的因素不同,對麵子禮貌的解釋不同,因而也就形成瞭不同的稱呼規則.本文從權勢對等及麵子和禮貌角度對日英漢三種語言在稱呼使用頻率、使用方略等方麵存在的差異及原因進行瞭嘗試性分析.在跨文化交際中,瞭解不同語言的稱呼規則是非常重要的.
Brown & Gilman (1968) 인위권세차별존재우일절사회제도중,타결정착교제중대칭호적선택.선택괄당적칭호가이현득례모,종이유호교제삼여자적면자.단시유우불동문화구성권세、대등적인소불동,대면자례모적해석불동,인이야취형성료불동적칭호규칙.본문종권세대등급면자화례모각도대일영한삼충어언재칭호사용빈솔、사용방략등방면존재적차이급원인진행료상시성분석.재과문화교제중,료해불동어언적칭호규칙시비상중요적.
