解放军外国语学院学报
解放軍外國語學院學報
해방군외국어학원학보
JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES
2012年
3期
121-126
,共6页
越南历史%避讳%地名变更
越南歷史%避諱%地名變更
월남역사%피휘%지명변경
越南历史上的避讳制度是汉文化影响的产物,其有据可查的最早出现时间是1232年.越南避讳的常用手法有改音、改字、空字和改变字形(包括添笔、缺笔和笔画异形)等.越南历史上因避讳而致使人们改姓、改名的现象时有发生,因避讳而导致地名变更的情况更是举不胜举.越南陈朝、黎朝、莫朝、西山朝、阮朝等朝代因避讳导致的地名变更情况复杂,影响至今.
越南歷史上的避諱製度是漢文化影響的產物,其有據可查的最早齣現時間是1232年.越南避諱的常用手法有改音、改字、空字和改變字形(包括添筆、缺筆和筆畫異形)等.越南歷史上因避諱而緻使人們改姓、改名的現象時有髮生,因避諱而導緻地名變更的情況更是舉不勝舉.越南陳朝、黎朝、莫朝、西山朝、阮朝等朝代因避諱導緻的地名變更情況複雜,影響至今.
월남역사상적피휘제도시한문화영향적산물,기유거가사적최조출현시간시1232년.월남피휘적상용수법유개음、개자、공자화개변자형(포괄첨필、결필화필화이형)등.월남역사상인피휘이치사인문개성、개명적현상시유발생,인피휘이도치지명변경적정황경시거불성거.월남진조、려조、막조、서산조、원조등조대인피휘도치적지명변경정황복잡,영향지금.
