试论翻译中的"望文生义"
시론번역중적"망문생의"
On the Causes of Literal Translation and Mistranslation
  • 万方数据
    上海电力学院学报 상해전역학원학보
    JOURNAL OF SHANGHAI INSTITUTE OF ELECTRIC POWER
    2004年 3期 86-90 ,共5页

    孟广君%张雯%孙怀香%沈雁

    맹엄군%장문%손부향%침안

    望文生义%源语言%目标语言%上下文 望文生義%源語言%目標語言%上下文
    망문생의%원어언%목표어언%상하문
    翻译过程包括对原文的精确把握与理解,运用恰当的译文材料,准确无误地将信息传递给译文读者.在这一过程中,译者会受到多种因素的制约,从而产生了"望文生义".对各种因素进行系统的理论分析,以找出误译的普遍规律.
    번역과정포괄대원문적정학파악여리해,운용흡당적역문재료,준학무오지장신식전체급역문독자.재저일과정중,역자회수도다충인소적제약,종이산생료"망문생의".대각충인소진행계통적이론분석,이조출오역적보편규률.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문