科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
25期
189,229
,共2页
语境%字幕翻译%误译%非语言语境
語境%字幕翻譯%誤譯%非語言語境
어경%자막번역%오역%비어언어경
语境在交流中对意思的确定起着重要的作用.字幕翻译作为一项跨文化交流活动,自然也受语境的制约,尤其是非语言语境的制约.本文拟通过对电影《暮光之城》中译字幕中的几例误译,说明非语言语境在电影字幕翻译中的重要作用.
語境在交流中對意思的確定起著重要的作用.字幕翻譯作為一項跨文化交流活動,自然也受語境的製約,尤其是非語言語境的製約.本文擬通過對電影《暮光之城》中譯字幕中的幾例誤譯,說明非語言語境在電影字幕翻譯中的重要作用.
어경재교류중대의사적학정기착중요적작용.자막번역작위일항과문화교류활동,자연야수어경적제약,우기시비어언어경적제약.본문의통과대전영《모광지성》중역자막중적궤례오역,설명비어언어경재전영자막번역중적중요작용.
