职业
職業
직업
OCCUPATION
2011年
36期
124-125
,共2页
“借”%中等职业教育%《哈姆雷特》%国家规划%课程改革%莎士比亚%新教材%课时
“藉”%中等職業教育%《哈姆雷特》%國傢規劃%課程改革%莎士比亞%新教材%課時
“차”%중등직업교육%《합모뢰특》%국가규화%과정개혁%사사비아%신교재%과시
在上中等职业教育课程改革国家规划新教材语文《走向社会》一课时,笔者发现作者亚伦亚达引用了莎士比亚的名著《哈姆雷特》中波洛涅斯对儿子雷欧提斯的一段叮咛与以前自己看到的译文有一些差异。此段叮咛是：＂要记住：不要向人家借钱,也不要借钱给人家——尤其不要忘记,对自己要诚实。＂
在上中等職業教育課程改革國傢規劃新教材語文《走嚮社會》一課時,筆者髮現作者亞倫亞達引用瞭莎士比亞的名著《哈姆雷特》中波洛涅斯對兒子雷歐提斯的一段叮嚀與以前自己看到的譯文有一些差異。此段叮嚀是：＂要記住：不要嚮人傢藉錢,也不要藉錢給人傢——尤其不要忘記,對自己要誠實。＂
재상중등직업교육과정개혁국가규화신교재어문《주향사회》일과시,필자발현작자아륜아체인용료사사비아적명저《합모뢰특》중파락열사대인자뢰구제사적일단정녕여이전자기간도적역문유일사차이。차단정녕시：＂요기주：불요향인가차전,야불요차전급인가——우기불요망기,대자기요성실。＂
