CAJ | 학술논문

作为香港社会治理主体之一，香港民间商会以其突显的社会治理功能，在维护市场秩序乃至社会秩序的正常运作中起到了积极的、不可或缺的作用，长期以来为香港的繁荣与稳定发展做出巨大的贡献。近年来，随着市场经济的发展以及行政体制改革的深入，毗邻香港的广东民间商会纽织也出现了蓬勃发展之势。但是，与香港相比，广东民间商会在自治性、独立性与民间性等方面仍然滞后，在社会治理中的功能显现较为弱势，存在相应的缺失之处，仍需进一步地强化与完善。
작위향항사회치리주체지일，향항민간상회이기돌현적사회치리공능，재유호시장질서내지사회질서적정상운작중기도료적겁적、불가혹결적작용，장기이래위향항적번영여은정발전주출거대적공헌。근년래，수착시장경제적발전이급행정체제개혁적심입，비린향항적엄동민간상회뉴직야출현료봉발발전지세。단시，여향항상비，엄동민간상회재자치성、독립성여민간성등방면잉연체후，재사회치리중적공능현현교위약세，존재상응적결실지처，잉수진일보지강화여완선。
As one of the main civil social governance in Hong Kong, the civil Chamber of Commerce in Hong Kong plays a positive and indispensable role in maintaining market order and even the normal operation of the community with its highlights of the function of social governance, and makes a significant contribution to the development of Hong Kong＇ s prosperity and stability for a long time. In recent years, the civil Chamber of Commerce in Guangdong adjacent to Hong Kong has also appeared in booming trend with the development of market economy and the deep reform of administrative system. However, compared with Hong Kong, Guangdong＇ s model has a corresponding lack of autonomy, independence and the civil, appears vulnerable in governance function, and still needs to be further strengthened and improved.