现代外语
現代外語
현대외어
MODERN FOREIGN LANGUAGES
2004年
2期
157-162
,共6页
英语写作%语料库%连接词%频率%语义关系
英語寫作%語料庫%連接詞%頻率%語義關繫
영어사작%어료고%련접사%빈솔%어의관계
本文采用定量和定性相结合的方法比较了非英语专业研究生作文语料库和英语本族语语料库之间的连接词使用差别,研究发现:第一,国内非英语专业研究生在大多数连接词使用上都呈现出过少使用现象,但其中也有部分连接词的使用呈现出过多使用现象;第二,非英语专业研究生与本族语使用者在连接词的选择倾向上颇为相似:第三,非英语专业研究生在使用同一个连接词表达不同的语义关系时与英语本族语使用者存在着显著差异,说明过多使用和过少使用现象在语义层面上也同样存在.
本文採用定量和定性相結閤的方法比較瞭非英語專業研究生作文語料庫和英語本族語語料庫之間的連接詞使用差彆,研究髮現:第一,國內非英語專業研究生在大多數連接詞使用上都呈現齣過少使用現象,但其中也有部分連接詞的使用呈現齣過多使用現象;第二,非英語專業研究生與本族語使用者在連接詞的選擇傾嚮上頗為相似:第三,非英語專業研究生在使用同一箇連接詞錶達不同的語義關繫時與英語本族語使用者存在著顯著差異,說明過多使用和過少使用現象在語義層麵上也同樣存在.
본문채용정량화정성상결합적방법비교료비영어전업연구생작문어료고화영어본족어어료고지간적련접사사용차별,연구발현:제일,국내비영어전업연구생재대다수련접사사용상도정현출과소사용현상,단기중야유부분련접사적사용정현출과다사용현상;제이,비영어전업연구생여본족어사용자재련접사적선택경향상파위상사:제삼,비영어전업연구생재사용동일개련접사표체불동적어의관계시여영어본족어사용자존재착현저차이,설명과다사용화과소사용현상재어의층면상야동양존재.
