计算机工程与应用
計算機工程與應用
계산궤공정여응용
COMPUTER ENGINEERING AND APPLICATIONS
2009年
8期
32-35,49
,共5页
介词语义模式%语义模式扩展%单双重介词%语叉分析%英语介词汉译
介詞語義模式%語義模式擴展%單雙重介詞%語扠分析%英語介詞漢譯
개사어의모식%어의모식확전%단쌍중개사%어차분석%영어개사한역
面向英汉机器翻译,提出改进的介词语义模式相关概念和单重介词扩展形式,构建英语单双重介词语义模式库,提出一种基于语义模式扩展的英语单双重介词语义分析和汉译算法.将该算法与单双重介词固定搭配语义模式库、介词相关句式语义模式库、一般双重介词语义模式库和特殊单双重介词语义模式库相结合,对英语单双重介词进行总体语义分析和汉译.实验表明,利用该方法能有效解决一般文体和体育体裁中的英语单双重介词汉译的问题.
麵嚮英漢機器翻譯,提齣改進的介詞語義模式相關概唸和單重介詞擴展形式,構建英語單雙重介詞語義模式庫,提齣一種基于語義模式擴展的英語單雙重介詞語義分析和漢譯算法.將該算法與單雙重介詞固定搭配語義模式庫、介詞相關句式語義模式庫、一般雙重介詞語義模式庫和特殊單雙重介詞語義模式庫相結閤,對英語單雙重介詞進行總體語義分析和漢譯.實驗錶明,利用該方法能有效解決一般文體和體育體裁中的英語單雙重介詞漢譯的問題.
면향영한궤기번역,제출개진적개사어의모식상관개념화단중개사확전형식,구건영어단쌍중개사어의모식고,제출일충기우어의모식확전적영어단쌍중개사어의분석화한역산법.장해산법여단쌍중개사고정탑배어의모식고、개사상관구식어의모식고、일반쌍중개사어의모식고화특수단쌍중개사어의모식고상결합,대영어단쌍중개사진행총체어의분석화한역.실험표명,이용해방법능유효해결일반문체화체육체재중적영어단쌍중개사한역적문제.
