南昌高专学报
南昌高專學報
남창고전학보
JOURNAL OF NANCHANG JUNIOR COLLEGE
2012年
1期
41-43
,共3页
显化%评价理论%隐性评价%动因
顯化%評價理論%隱性評價%動因
현화%평개이론%은성평개%동인
本文以评价理论为分析工具,探讨翻译文本中评价意义显化现象的表现及其动因。研究表明,在翻译实践当中,态度意义显化现象十分突出。其表现形式主要为：显性评价具体化;隐性评价显性化;隐性评价内部明晰化。究其原因主要在于译者的主观意识和中西思维方式与文化价值观的差异。
本文以評價理論為分析工具,探討翻譯文本中評價意義顯化現象的錶現及其動因。研究錶明,在翻譯實踐噹中,態度意義顯化現象十分突齣。其錶現形式主要為：顯性評價具體化;隱性評價顯性化;隱性評價內部明晰化。究其原因主要在于譯者的主觀意識和中西思維方式與文化價值觀的差異。
본문이평개이론위분석공구,탐토번역문본중평개의의현화현상적표현급기동인。연구표명,재번역실천당중,태도의의현화현상십분돌출。기표현형식주요위：현성평개구체화;은성평개현성화;은성평개내부명석화。구기원인주요재우역자적주관의식화중서사유방식여문화개치관적차이。
