科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2008年
4期
172-173
,共2页
定语修饰语%前置定语修饰语%后置定语修饰语%非连续定语修饰语
定語脩飾語%前置定語脩飾語%後置定語脩飾語%非連續定語脩飾語
정어수식어%전치정어수식어%후치정어수식어%비련속정어수식어
英语定语修饰语按其与中心词的关系来说,分为前置定语修饰语、后置定语修饰语以及非连续定语修饰语,英语的中心语和定语修饰语之间多通过连接词衔接;汉语的定语修饰语一般出现在中心语之前,或以小句形式出现在中心语之后.通过分析英语定语修饰语的不同位置,结合汉语的定语修饰语特点,对复杂定语修饰语提出了相关的翻译策略.
英語定語脩飾語按其與中心詞的關繫來說,分為前置定語脩飾語、後置定語脩飾語以及非連續定語脩飾語,英語的中心語和定語脩飾語之間多通過連接詞銜接;漢語的定語脩飾語一般齣現在中心語之前,或以小句形式齣現在中心語之後.通過分析英語定語脩飾語的不同位置,結閤漢語的定語脩飾語特點,對複雜定語脩飾語提齣瞭相關的翻譯策略.
영어정어수식어안기여중심사적관계래설,분위전치정어수식어、후치정어수식어이급비련속정어수식어,영어적중심어화정어수식어지간다통과련접사함접;한어적정어수식어일반출현재중심어지전,혹이소구형식출현재중심어지후.통과분석영어정어수식어적불동위치,결합한어적정어수식어특점,대복잡정어수식어제출료상관적번역책략.
