乐山师范学院学报
樂山師範學院學報
악산사범학원학보
JOURNAL OF LESHAN TEACHERS COLLEGE
2009年
1期
87-88
,共2页
称谓语%语用功能%对等翻译
稱謂語%語用功能%對等翻譯
칭위어%어용공능%대등번역
社交语境下的各种英汉称谓语,不能简单地按其字面意思理解,而必须依据语境提供的信息,揣摩其语用含义和语用功能选用恰当的称谓词语,表达称谓者的情感,传达称谓者的语气,体现交际者之间的身份,反映交际发生的特定场合,以达到称谓语在原语和目的语之间的语用语义的传递.本文以动画电影<木兰>为例,以顺应论为理论依据,探讨了电影中称谓语的语用功能并探讨其对等翻译.
社交語境下的各種英漢稱謂語,不能簡單地按其字麵意思理解,而必鬚依據語境提供的信息,揣摩其語用含義和語用功能選用恰噹的稱謂詞語,錶達稱謂者的情感,傳達稱謂者的語氣,體現交際者之間的身份,反映交際髮生的特定場閤,以達到稱謂語在原語和目的語之間的語用語義的傳遞.本文以動畫電影<木蘭>為例,以順應論為理論依據,探討瞭電影中稱謂語的語用功能併探討其對等翻譯.
사교어경하적각충영한칭위어,불능간단지안기자면의사리해,이필수의거어경제공적신식,췌마기어용함의화어용공능선용흡당적칭위사어,표체칭위자적정감,전체칭위자적어기,체현교제자지간적신빈,반영교제발생적특정장합,이체도칭위어재원어화목적어지간적어용어의적전체.본문이동화전영<목란>위례,이순응론위이론의거,탐토료전영중칭위어적어용공능병탐토기대등번역.
