东京文学
東京文學
동경문학
DONGJING WENXUE
2011年
4期
170,169
,共2页
双关%心理空间%概念整合
雙關%心理空間%概唸整閤
쌍관%심리공간%개념정합
英语修辞格pun也称paronomasia,修辞学家认为,双关是一种重要的修辞格,它是使用同音异义或同形异义词进行的一种幽默的表达方式.传统的双关研究都集中在它的定义、分类、形成规则、美学功能和翻译等方面,而忽视了其意义建构的认知过程.Fauconnier和Turner提出的概念整合理论为研究双关提供了一个新的视角.概念整合以心理空间为基本单位,通过跨空间映射将两个输入空间投射到第三个空间,即整合空间.整合空间承接输入空间的部分结构,并产生自己独特的突生结构.因此概念整合对双关意义建构过程必将具有强大的解释力.
英語脩辭格pun也稱paronomasia,脩辭學傢認為,雙關是一種重要的脩辭格,它是使用同音異義或同形異義詞進行的一種幽默的錶達方式.傳統的雙關研究都集中在它的定義、分類、形成規則、美學功能和翻譯等方麵,而忽視瞭其意義建構的認知過程.Fauconnier和Turner提齣的概唸整閤理論為研究雙關提供瞭一箇新的視角.概唸整閤以心理空間為基本單位,通過跨空間映射將兩箇輸入空間投射到第三箇空間,即整閤空間.整閤空間承接輸入空間的部分結構,併產生自己獨特的突生結構.因此概唸整閤對雙關意義建構過程必將具有彊大的解釋力.
영어수사격pun야칭paronomasia,수사학가인위,쌍관시일충중요적수사격,타시사용동음이의혹동형이의사진행적일충유묵적표체방식.전통적쌍관연구도집중재타적정의、분류、형성규칙、미학공능화번역등방면,이홀시료기의의건구적인지과정.Fauconnier화Turner제출적개념정합이론위연구쌍관제공료일개신적시각.개념정합이심리공간위기본단위,통과과공간영사장량개수입공간투사도제삼개공간,즉정합공간.정합공간승접수입공간적부분결구,병산생자기독특적돌생결구.인차개념정합대쌍관의의건구과정필장구유강대적해석력.
