计算机工程与设计
計算機工程與設計
계산궤공정여설계
COMPUTER ENGINEERING AND DESIGN
2010年
14期
3260-3263,3267
,共5页
特征语义块构成%概念层次网络理论%英汉机器翻译%自然语言处理%句类分析
特徵語義塊構成%概唸層次網絡理論%英漢機器翻譯%自然語言處理%句類分析
특정어의괴구성%개념층차망락이론%영한궤기번역%자연어언처리%구류분석
针对当前英汉机器翻译软件未能充分理解源语句的问题,基于概念层次网络理论(hierarchical network of concepts,HNC理论),详细分析了在语句理解中起重要作用的英语特征语义块,分类讨论了其核心部分构成特点,并提出了相应的计算机处理算法.与在线机器翻译结果的比较表明,该算法对源语句进行了更加深入的分析与理解,能够为英汉机器翻译提供技术支持.
針對噹前英漢機器翻譯軟件未能充分理解源語句的問題,基于概唸層次網絡理論(hierarchical network of concepts,HNC理論),詳細分析瞭在語句理解中起重要作用的英語特徵語義塊,分類討論瞭其覈心部分構成特點,併提齣瞭相應的計算機處理算法.與在線機器翻譯結果的比較錶明,該算法對源語句進行瞭更加深入的分析與理解,能夠為英漢機器翻譯提供技術支持.
침대당전영한궤기번역연건미능충분리해원어구적문제,기우개념층차망락이론(hierarchical network of concepts,HNC이론),상세분석료재어구리해중기중요작용적영어특정어의괴,분류토론료기핵심부분구성특점,병제출료상응적계산궤처리산법.여재선궤기번역결과적비교표명,해산법대원어구진행료경가심입적분석여리해,능구위영한궤기번역제공기술지지.
