电影评介
電影評介
전영평개
MOVIE REVIEW
2012年
21期
39-40
,共2页
中国电影%《夜宴》%外国文学改编
中國電影%《夜宴》%外國文學改編
중국전영%《야연》%외국문학개편
《夜宴》作为近年来为数不多的对外国文学进行改编的中国电影,它借助了莎士比亚《哈姆莱特》中的故事情节、结构框架,在此基础上进行了新的创作,具有中国化色彩,为中西方文化的交流做出了一定的贡献.但其在改编的过程中也的确存在一些问题,如语言的生搬硬套、悲剧性不够深入、文化融合度不够等问题,所以人们对这部作品褒贬不一.
《夜宴》作為近年來為數不多的對外國文學進行改編的中國電影,它藉助瞭莎士比亞《哈姆萊特》中的故事情節、結構框架,在此基礎上進行瞭新的創作,具有中國化色綵,為中西方文化的交流做齣瞭一定的貢獻.但其在改編的過程中也的確存在一些問題,如語言的生搬硬套、悲劇性不夠深入、文化融閤度不夠等問題,所以人們對這部作品褒貶不一.
《야연》작위근년래위수불다적대외국문학진행개편적중국전영,타차조료사사비아《합모래특》중적고사정절、결구광가,재차기출상진행료신적창작,구유중국화색채,위중서방문화적교류주출료일정적공헌.단기재개편적과정중야적학존재일사문제,여어언적생반경투、비극성불구심입、문화융합도불구등문제,소이인문대저부작품포폄불일.
