英语教师
英語教師
영어교사
ENGLISH TEACHER
2011年
11期
51-55
,共5页
网络语料库%汉英翻译%语块化
網絡語料庫%漢英翻譯%語塊化
망락어료고%한영번역%어괴화
传统的翻译教学忽视了学生翻译的过程和自主性能力的培养。在语料库逐渐步入翻译教学领域的背景下，网络英语语料库对提高学生汉英翻译的语块化起到一定的辅助。本文阐述了在汉英翻译过程中，网络英语语料库对固定短（俗）语和搭配两类典型语块构建过程和对汉英翻译语块化的促进作用。
傳統的翻譯教學忽視瞭學生翻譯的過程和自主性能力的培養。在語料庫逐漸步入翻譯教學領域的揹景下，網絡英語語料庫對提高學生漢英翻譯的語塊化起到一定的輔助。本文闡述瞭在漢英翻譯過程中，網絡英語語料庫對固定短（俗）語和搭配兩類典型語塊構建過程和對漢英翻譯語塊化的促進作用。
전통적번역교학홀시료학생번역적과정화자주성능력적배양。재어료고축점보입번역교학영역적배경하，망락영어어료고대제고학생한영번역적어괴화기도일정적보조。본문천술료재한영번역과정중，망락영어어료고대고정단（속）어화탑배량류전형어괴구건과정화대한영번역어괴화적촉진작용。
