时代建筑
時代建築
시대건축
TIME ARCHITECTURE
2011年
5期
148-153
,共6页
豪尔赫·弗朗西斯科·利埃努尔【阿】%陈恒（译）%钱辰元（校）%邓小骅（校）%周渐佳（校）
豪爾赫·弗朗西斯科·利埃努爾【阿】%陳恆（譯）%錢辰元（校）%鄧小驊（校）%週漸佳（校）
호이혁·불랑서사과·리애노이【아】%진항（역）%전신원（교）%산소화（교）%주점가（교）
拉丁美洲%都市主义%田园城市%现代化%建筑
拉丁美洲%都市主義%田園城市%現代化%建築
랍정미주%도시주의%전완성시%현대화%건축
Latin America%Urbanism%Garden Cities%Modernization%Architecture
景观、建筑与城市化的关系在拉丁美洲的历史中扮演了重要的角色。自然资源丰富、气候多样并且文化复杂的拉美次大陆过去是、现在也是在现代化过程中这一领域所发生的最引人注目的国际经验的实验室。这篇文章将介绍一组小而经典的相关项目——一些代表着这类替代解决方案的新的城市聚居地。在选择这些案例时包含了不同的国家、基地、规模和设计哲学。然而,虽然有着这些共同的特点,这些案例却并不是在回应同一种独特形式的问题,不像在＂田园城市＂的这个概念下的一些分支那样。因此,它们应该被解读为对＂田园城市＂这一概念的诠释。这些案例是：①乌拉圭鲸角的海景之屋旅馆夏季度假村;②墨西哥城圣安赫尔的埃尔佩德雷加园区;③巴西里约热内卢的埃尔佩德雷古洛周边社区;④智利里托克的开放城市。
景觀、建築與城市化的關繫在拉丁美洲的歷史中扮縯瞭重要的角色。自然資源豐富、氣候多樣併且文化複雜的拉美次大陸過去是、現在也是在現代化過程中這一領域所髮生的最引人註目的國際經驗的實驗室。這篇文章將介紹一組小而經典的相關項目——一些代錶著這類替代解決方案的新的城市聚居地。在選擇這些案例時包含瞭不同的國傢、基地、規模和設計哲學。然而,雖然有著這些共同的特點,這些案例卻併不是在迴應同一種獨特形式的問題,不像在＂田園城市＂的這箇概唸下的一些分支那樣。因此,它們應該被解讀為對＂田園城市＂這一概唸的詮釋。這些案例是：①烏拉圭鯨角的海景之屋旅館夏季度假村;②墨西哥城聖安赫爾的埃爾珮德雷加園區;③巴西裏約熱內盧的埃爾珮德雷古洛週邊社區;④智利裏託剋的開放城市。
경관、건축여성시화적관계재랍정미주적역사중분연료중요적각색。자연자원봉부、기후다양병차문화복잡적랍미차대륙과거시、현재야시재현대화과정중저일영역소발생적최인인주목적국제경험적실험실。저편문장장개소일조소이경전적상관항목——일사대표착저류체대해결방안적신적성시취거지。재선택저사안례시포함료불동적국가、기지、규모화설계철학。연이,수연유착저사공동적특점,저사안례각병불시재회응동일충독특형식적문제,불상재＂전완성시＂적저개개념하적일사분지나양。인차,타문응해피해독위대＂전완성시＂저일개념적전석。저사안례시：①오랍규경각적해경지옥려관하계도가촌;②묵서가성골안혁이적애이패덕뢰가완구;③파서리약열내로적애이패덕뢰고락주변사구;④지리리탁극적개방성시。
The relation between landscape, architecture and urbanism plays a central role in the history of Latin America.With its immense natural resources and with its diversity of climate and variety of sophisticated cultures,the subcontinent was and is a laboratory for some of the most remarkable international experiences in this field through out the process of modernization.This article will present a small but classic and relevant group of new urban settlements that represent these multiple alternatives. The cases were chosen to include different countries, sites,scales,and design philosophies.Nevertheless, sharing these common features,the examples do not respond to a unique form of the program,as it could in the case of garden cities.For this reason they should be read as interpretations of this idea.The cases are：1） the summer resort La Solana del Mar in Punta Ballena, Uruguay,by Antonio Bonet;2） the gardens of EI Peregal de San Angel in Mexico City by Luis Barragan; the neighborhood of EI Pedregulho in Rio de Janeiro, Brazil,by Affonso Reidy;and the Ciudad Abierta in Ritoque,Chile,by the School of Valparaiso.
