剑南文学：经典阅读
劍南文學：經典閱讀
검남문학：경전열독
2011年
8期
96-96
,共1页
电影片名%译名%社会制度%文化背景%语言习惯
電影片名%譯名%社會製度%文化揹景%語言習慣
전영편명%역명%사회제도%문화배경%어언습관
电影片名的翻译与各地政治、文化背景及语言习惯有很大关系。本文试从这三个方面简略分析英语电影片名在大陆、香港、台湾的差异及其原因，在此试探讨好的电影译名的判断准则，浅析当今三地译名的统一趋势。
電影片名的翻譯與各地政治、文化揹景及語言習慣有很大關繫。本文試從這三箇方麵簡略分析英語電影片名在大陸、香港、檯灣的差異及其原因，在此試探討好的電影譯名的判斷準則，淺析噹今三地譯名的統一趨勢。
전영편명적번역여각지정치、문화배경급어언습관유흔대관계。본문시종저삼개방면간략분석영어전영편명재대륙、향항、태만적차이급기원인，재차시탐토호적전영역명적판단준칙，천석당금삼지역명적통일추세。
