常州工学院学报：社会科学版
常州工學院學報：社會科學版
상주공학원학보：사회과학판
Journal of Changzhou Institute of Technology :Social Science Edition
2011年
4期
86-90
,共5页
日语%外来语%拼写规则%本土化
日語%外來語%拼寫規則%本土化
일어%외래어%병사규칙%본토화
现代日语中以英语为主要语源的外来语词汇急速增加,已成为中国的日语学习者掌握日语词汇的一大难题。文章基于语言迁移理论,探讨其基本拼写规则和一些词义词形上的本土化现象,旨在充分利用英语的正迁移作用来有效地记忆外来语词汇,并避免英语的负迁移作用,从而正确地理解和使用外来语词汇。
現代日語中以英語為主要語源的外來語詞彙急速增加,已成為中國的日語學習者掌握日語詞彙的一大難題。文章基于語言遷移理論,探討其基本拼寫規則和一些詞義詞形上的本土化現象,旨在充分利用英語的正遷移作用來有效地記憶外來語詞彙,併避免英語的負遷移作用,從而正確地理解和使用外來語詞彙。
현대일어중이영어위주요어원적외래어사회급속증가,이성위중국적일어학습자장악일어사회적일대난제。문장기우어언천이이론,탐토기기본병사규칙화일사사의사형상적본토화현상,지재충분이용영어적정천이작용래유효지기억외래어사회,병피면영어적부천이작용,종이정학지리해화사용외래어사회。
