科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
8期
410-411
,共2页
公示语%汉英翻译%功能对等%镇江
公示語%漢英翻譯%功能對等%鎮江
공시어%한영번역%공능대등%진강
公示语在日常生活中发挥重要的作用,具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能.随着社会经济的迅速发展和文化交流的日益频繁,双语公示语越来越多的出现在中国的各大城市里.但是,公示语翻译的错误比比皆是,这大大影响了公示语作用的发挥.本文运用功能翻译理论作为指导,从语言、语用和文化失误三个方面对镇江市公示语翻译中存在的问题进行了实例分析和研究.
公示語在日常生活中髮揮重要的作用,具有指示性、提示性、限製性、彊製性四種突齣的應用示意功能.隨著社會經濟的迅速髮展和文化交流的日益頻繁,雙語公示語越來越多的齣現在中國的各大城市裏.但是,公示語翻譯的錯誤比比皆是,這大大影響瞭公示語作用的髮揮.本文運用功能翻譯理論作為指導,從語言、語用和文化失誤三箇方麵對鎮江市公示語翻譯中存在的問題進行瞭實例分析和研究.
공시어재일상생활중발휘중요적작용,구유지시성、제시성、한제성、강제성사충돌출적응용시의공능.수착사회경제적신속발전화문화교류적일익빈번,쌍어공시어월래월다적출현재중국적각대성시리.단시,공시어번역적착오비비개시,저대대영향료공시어작용적발휘.본문운용공능번역이론작위지도,종어언、어용화문화실오삼개방면대진강시공시어번역중존재적문제진행료실례분석화연구.
