道德与文明
道德與文明
도덕여문명
MORALITY AND CIVILIZATION
2010年
1期
148-151
,共4页
道德代理人%道德行为体%道德关怀对象
道德代理人%道德行為體%道德關懷對象
도덕대리인%도덕행위체%도덕관부대상
道德代理人 道德行为体 道德关怀对象
"道德代理人"一词是国内环境伦理学界对西方伦理学概念moral agent的翻译,但此译法不妥之处有三:(1)moral agent是西方伦理学的基本术语,是指具有自我意识,能够进行道德认识、道德判断、道德选择和道德行为并承担道德责任的道德行为体,无代理之意;(2)西方非人类中心主义环境伦理学家主张moral agent包括人和部分高等动物,故moral agent不能译为道德代理人,(3)道德行为体(moral agent)与道德关怀对象之阃的关系不是代理关系.
"道德代理人"一詞是國內環境倫理學界對西方倫理學概唸moral agent的翻譯,但此譯法不妥之處有三:(1)moral agent是西方倫理學的基本術語,是指具有自我意識,能夠進行道德認識、道德判斷、道德選擇和道德行為併承擔道德責任的道德行為體,無代理之意;(2)西方非人類中心主義環境倫理學傢主張moral agent包括人和部分高等動物,故moral agent不能譯為道德代理人,(3)道德行為體(moral agent)與道德關懷對象之閫的關繫不是代理關繫.
"도덕대리인"일사시국내배경윤리학계대서방윤리학개념moral agent적번역,단차역법불타지처유삼:(1)moral agent시서방윤리학적기본술어,시지구유자아의식,능구진행도덕인식、도덕판단、도덕선택화도덕행위병승담도덕책임적도덕행위체,무대리지의;(2)서방비인류중심주의배경윤리학가주장moral agent포괄인화부분고등동물,고moral agent불능역위도덕대리인,(3)도덕행위체(moral agent)여도덕관부대상지곤적관계불시대리관계.
