华东交通大学学报
華東交通大學學報
화동교통대학학보
JOURNAL OF EAST CHINA JIAOTONG UNIVERSITY
2004年
3期
151-154
,共4页
夸张%语用类型%语用功能%翻译
誇張%語用類型%語用功能%翻譯
과장%어용류형%어용공능%번역
夸张是英语中常用的一种修辞方式,其特点是故意言过其实以取得特殊的修辞效果.本文从语用学的角度对夸张辞格的语用类型、语用特点、语用功能和语用前提等方面进行了分析;指出夸张的翻译要注意英汉语言的语用差异并根据不同的语境采取不同的翻译方法,以期取得特殊的修辞效果.
誇張是英語中常用的一種脩辭方式,其特點是故意言過其實以取得特殊的脩辭效果.本文從語用學的角度對誇張辭格的語用類型、語用特點、語用功能和語用前提等方麵進行瞭分析;指齣誇張的翻譯要註意英漢語言的語用差異併根據不同的語境採取不同的翻譯方法,以期取得特殊的脩辭效果.
과장시영어중상용적일충수사방식,기특점시고의언과기실이취득특수적수사효과.본문종어용학적각도대과장사격적어용류형、어용특점、어용공능화어용전제등방면진행료분석;지출과장적번역요주의영한어언적어용차이병근거불동적어경채취불동적번역방법,이기취득특수적수사효과.
