华章
華章
화장
HUAZHANG
2014年
20期
120-120
,共1页
日汉同声传译%基本原则%翻译技巧
日漢同聲傳譯%基本原則%翻譯技巧
일한동성전역%기본원칙%번역기교
英汉同声传译中的6个基本原则，同样适用于日汉同声传译中。通过附加助词运用顺句驱动原则；顺译的同时对前面的信息随时调整；运用预测使翻译适度超前；信息重组是同声翻译的总策略；合理简约是同声传译的基础原则之一；信息等值是检验同声传译的标准。
英漢同聲傳譯中的6箇基本原則，同樣適用于日漢同聲傳譯中。通過附加助詞運用順句驅動原則；順譯的同時對前麵的信息隨時調整；運用預測使翻譯適度超前；信息重組是同聲翻譯的總策略；閤理簡約是同聲傳譯的基礎原則之一；信息等值是檢驗同聲傳譯的標準。
영한동성전역중적6개기본원칙，동양괄용우일한동성전역중。통과부가조사운용순구구동원칙；순역적동시대전면적신식수시조정；운용예측사번역괄도초전；신식중조시동성번역적총책략；합리간약시동성전역적기출원칙지일；신식등치시검험동성전역적표준。
