河北法学
河北法學
하북법학
HEBEI LAW SCIENCE
2010年
1期
2-12
,共11页
近代%法律%新词%发展%演变
近代%法律%新詞%髮展%縯變
근대%법률%신사%발전%연변
近代法律新词经历了词形上由不固定到固定、意念上由附会到理性、译法上由音译到意译、来源上由英美到日本、内容上由公法到部门法等方面的发展,逐步摆脱了语词对应上的混乱现象,获得了能指与所指的同一,标志着近代法律新词系统已基本形成.
近代法律新詞經歷瞭詞形上由不固定到固定、意唸上由附會到理性、譯法上由音譯到意譯、來源上由英美到日本、內容上由公法到部門法等方麵的髮展,逐步襬脫瞭語詞對應上的混亂現象,穫得瞭能指與所指的同一,標誌著近代法律新詞繫統已基本形成.
근대법률신사경력료사형상유불고정도고정、의념상유부회도이성、역법상유음역도의역、래원상유영미도일본、내용상유공법도부문법등방면적발전,축보파탈료어사대응상적혼란현상,획득료능지여소지적동일,표지착근대법률신사계통이기본형성.
