湖南科技学院学报
湖南科技學院學報
호남과기학원학보
JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING
2008年
2期
158-159,218
,共3页
功能核心%尺度程度%对立统一%风格
功能覈心%呎度程度%對立統一%風格
공능핵심%척도정도%대립통일%풍격
"功能核心"原则把原文比作一个半球,核心就是语言的内在功能(有自身含义);半径即为表现内在功能的尺度(程度)大小,决定于各种对立统一的关系.球面就是风格面.译文的功能核心要与原文相吻合,但可以比原文大.在吻合的前提下,尺度把握得越好,风格面就越一致,译文质量越高.
"功能覈心"原則把原文比作一箇半毬,覈心就是語言的內在功能(有自身含義);半徑即為錶現內在功能的呎度(程度)大小,決定于各種對立統一的關繫.毬麵就是風格麵.譯文的功能覈心要與原文相吻閤,但可以比原文大.在吻閤的前提下,呎度把握得越好,風格麵就越一緻,譯文質量越高.
"공능핵심"원칙파원문비작일개반구,핵심취시어언적내재공능(유자신함의);반경즉위표현내재공능적척도(정도)대소,결정우각충대립통일적관계.구면취시풍격면.역문적공능핵심요여원문상문합,단가이비원문대.재문합적전제하,척도파악득월호,풍격면취월일치,역문질량월고.
