外语学刊
外語學刊
외어학간
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2011年
6期
139-142
,共4页
术语学%词典学%同形术语
術語學%詞典學%同形術語
술어학%사전학%동형술어
本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究:梳理此概念的提出和演进过程,从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异,并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因.本文旨在表明:同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流,为免于此,可将术语学和词典学中的terminography分别称作“术语编纂”和“术语词典学”.
本文將術語學和詞典學中的同形術語terminography作為箇案研究:梳理此概唸的提齣和縯進過程,從編纂對象性質、編纂原則、編纂方法和編纂目標4箇方麵辨析其概唸內容的差異,併從認識論、語言繫統規律和術語學理論3箇角度試析同形現象齣現的原因.本文旨在錶明:同形現象可在相近學科之間產生併影響專業交流,為免于此,可將術語學和詞典學中的terminography分彆稱作“術語編纂”和“術語詞典學”.
본문장술어학화사전학중적동형술어terminography작위개안연구:소리차개념적제출화연진과정,종편찬대상성질、편찬원칙、편찬방법화편찬목표4개방면변석기개념내용적차이,병종인식론、어언계통규률화술어학이론3개각도시석동형현상출현적원인.본문지재표명:동형현상가재상근학과지간산생병영향전업교류,위면우차,가장술어학화사전학중적terminography분별칭작“술어편찬”화“술어사전학”.
