日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU
2002年
4期
32-38,44
,共8页
古事记%变体汉文%汉语与日语%计量
古事記%變體漢文%漢語與日語%計量
고사기%변체한문%한어여일어%계량
日本最早的记录口传神话和历史传说的文献<古事记>是用汉字记录日语的开山之作.本文在对其电子文本语料进行整理、断句、分类标注的基础上,进行了汉语与日语表达方式的计量考察,以具有一定古汉语典籍阅读能力的人用汉语去阅读时所能够理解的程度为依据,提出了<古事记>中汉语表达方式占到百分之六十以上这一结论.这一比值同时反映了7-8世纪日本语言文字书写对汉语的依赖程度,对于日本语言文字史的研究和中日文化关系史都具有重要的意义.
日本最早的記錄口傳神話和歷史傳說的文獻<古事記>是用漢字記錄日語的開山之作.本文在對其電子文本語料進行整理、斷句、分類標註的基礎上,進行瞭漢語與日語錶達方式的計量攷察,以具有一定古漢語典籍閱讀能力的人用漢語去閱讀時所能夠理解的程度為依據,提齣瞭<古事記>中漢語錶達方式佔到百分之六十以上這一結論.這一比值同時反映瞭7-8世紀日本語言文字書寫對漢語的依賴程度,對于日本語言文字史的研究和中日文化關繫史都具有重要的意義.
일본최조적기록구전신화화역사전설적문헌<고사기>시용한자기록일어적개산지작.본문재대기전자문본어료진행정리、단구、분류표주적기출상,진행료한어여일어표체방식적계량고찰,이구유일정고한어전적열독능력적인용한어거열독시소능구리해적정도위의거,제출료<고사기>중한어표체방식점도백분지륙십이상저일결론.저일비치동시반영료7-8세기일본어언문자서사대한어적의뢰정도,대우일본어언문자사적연구화중일문화관계사도구유중요적의의.
