四川教育学院学报
四川教育學院學報
사천교육학원학보
JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION
2009年
6期
78-80
,共3页
《道德经》%功能对等%文化差异
《道德經》%功能對等%文化差異
《도덕경》%공능대등%문화차이
<道德经>一向被视为道家学说的集大成和经典之作,它承载了中国传统文化并且对人们的生活具有重要的意义.在不同的时代,时期,文化背景之下,先后出现了很多译本.以奈达的"功能对等"理论为新的视角,对其中三个英译本为例进行对比研究,旨在进一步探讨翻译的精准性.
<道德經>一嚮被視為道傢學說的集大成和經典之作,它承載瞭中國傳統文化併且對人們的生活具有重要的意義.在不同的時代,時期,文化揹景之下,先後齣現瞭很多譯本.以奈達的"功能對等"理論為新的視角,對其中三箇英譯本為例進行對比研究,旨在進一步探討翻譯的精準性.
<도덕경>일향피시위도가학설적집대성화경전지작,타승재료중국전통문화병차대인문적생활구유중요적의의.재불동적시대,시기,문화배경지하,선후출현료흔다역본.이내체적"공능대등"이론위신적시각,대기중삼개영역본위례진행대비연구,지재진일보탐토번역적정준성.
