辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2005年
3期
74-81,148
,共9页
英汉词典%规划%体例%宏观%微观
英漢詞典%規劃%體例%宏觀%微觀
영한사전%규화%체례%굉관%미관
词典的规划和体例是词典编纂工作中的重要组成部分,但是通常没有受到足够的重视.规划和体例应该完成于具体的编纂工作之前,其影响贯穿编纂工作的始终.规划和体例实际上是一个问题的两个方面,可以说规划是大体例,体例是小规划.笔者拟结合<新时代英汉大词典>的编纂实践,初步考察词典编纂从立项前后到付梓出版这一过程,讨论英汉词典的规划和体例问题.
詞典的規劃和體例是詞典編纂工作中的重要組成部分,但是通常沒有受到足夠的重視.規劃和體例應該完成于具體的編纂工作之前,其影響貫穿編纂工作的始終.規劃和體例實際上是一箇問題的兩箇方麵,可以說規劃是大體例,體例是小規劃.筆者擬結閤<新時代英漢大詞典>的編纂實踐,初步攷察詞典編纂從立項前後到付梓齣版這一過程,討論英漢詞典的規劃和體例問題.
사전적규화화체례시사전편찬공작중적중요조성부분,단시통상몰유수도족구적중시.규화화체례응해완성우구체적편찬공작지전,기영향관천편찬공작적시종.규화화체례실제상시일개문제적량개방면,가이설규화시대체례,체례시소규화.필자의결합<신시대영한대사전>적편찬실천,초보고찰사전편찬종립항전후도부재출판저일과정,토론영한사전적규화화체례문제.
