广东农工商职业技术学院学报
廣東農工商職業技術學院學報
엄동농공상직업기술학원학보
JOURNAL OF GUANGDONG AIB POLYTECHNIC COLLEGE
2009年
3期
43-45,49
,共4页
英汉同声传译%典型困境%英语听力%口译策略%解决途径
英漢同聲傳譯%典型睏境%英語聽力%口譯策略%解決途徑
영한동성전역%전형곤경%영어은력%구역책략%해결도경
文章按照困难程度从大到小列出了英汉同声传译过程中译员可能遭遇到的四种困境.分析出对应的四个病因分别是英语听力弱、心理不冷静、同传口译策略有误、汉语口头表达能力欠佳,并针对病因提出了解决途径.
文章按照睏難程度從大到小列齣瞭英漢同聲傳譯過程中譯員可能遭遇到的四種睏境.分析齣對應的四箇病因分彆是英語聽力弱、心理不冷靜、同傳口譯策略有誤、漢語口頭錶達能力欠佳,併針對病因提齣瞭解決途徑.
문장안조곤난정도종대도소렬출료영한동성전역과정중역원가능조우도적사충곤경.분석출대응적사개병인분별시영어은력약、심리불랭정、동전구역책략유오、한어구두표체능력흠가,병침대병인제출료해결도경.
