重庆工商大学学报（社会科学版）
重慶工商大學學報（社會科學版）
중경공상대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING TECHNOLOGY AND BUSINESS UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2007年
6期
127-132
,共6页
中国古诗%女性隐喻,翻译研究
中國古詩%女性隱喻,翻譯研究
중국고시%녀성은유,번역연구
中国文学肇始之初,诗人们就已多方采用妇女和爱情来宣泄真实心境和对现实的不满.此后这方面,在中国文学的历史长河中涌现了不少佳话佳作,诸如爱情圆缺、仕途得失、寒秋扼腕、春意凝望,总有一个牵动人心的丰满女性.为什么会有这种独特的现象?原因在于,古代社会,包括中国封建社会,人们的等级观念无处不在.在社会生活中,女人从属于男人,而男人则从属于统治集团.因此,(男)诗人们常常扮演女性形象以抒胸中块垒,而不直露,避免伤雅失礼.
中國文學肇始之初,詩人們就已多方採用婦女和愛情來宣洩真實心境和對現實的不滿.此後這方麵,在中國文學的歷史長河中湧現瞭不少佳話佳作,諸如愛情圓缺、仕途得失、寒鞦扼腕、春意凝望,總有一箇牽動人心的豐滿女性.為什麽會有這種獨特的現象?原因在于,古代社會,包括中國封建社會,人們的等級觀唸無處不在.在社會生活中,女人從屬于男人,而男人則從屬于統治集糰.因此,(男)詩人們常常扮縯女性形象以抒胸中塊壘,而不直露,避免傷雅失禮.
중국문학조시지초,시인문취이다방채용부녀화애정래선설진실심경화대현실적불만.차후저방면,재중국문학적역사장하중용현료불소가화가작,제여애정원결、사도득실、한추액완、춘의응망,총유일개견동인심적봉만녀성.위십요회유저충독특적현상?원인재우,고대사회,포괄중국봉건사회,인문적등급관념무처불재.재사회생활중,녀인종속우남인,이남인칙종속우통치집단.인차,(남)시인문상상분연녀성형상이서흉중괴루,이불직로,피면상아실례.
