新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）
新疆大學學報（哲學·人文社會科學版）
신강대학학보（철학·인문사회과학판）
JOURNAL OF XINJIANG UNIVERSITY(PHILOSOPHY,HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES)
2011年
6期
129-133
,共5页
汉维语%味觉词%文化%意义
漢維語%味覺詞%文化%意義
한유어%미각사%문화%의의
虽然汉维语味觉词语所传达的是不同民族的人们在长期生活中对味觉的感知,在翻译中不会有表达的困难,可以找到合适的方法相互对译,但由于味觉词语的意义丰富,引申性比较强,在不同语言中的引申意义和表达方式也不同,汉维语味觉词语所表达的意义及其意义之间的交叉关系呈现出复杂状态.文章拟对汉维语10个味觉词语进行对比,着重展示味觉词语在汉维语中所表现出的抽象的引申词义差别和词义文化差别.
雖然漢維語味覺詞語所傳達的是不同民族的人們在長期生活中對味覺的感知,在翻譯中不會有錶達的睏難,可以找到閤適的方法相互對譯,但由于味覺詞語的意義豐富,引申性比較彊,在不同語言中的引申意義和錶達方式也不同,漢維語味覺詞語所錶達的意義及其意義之間的交扠關繫呈現齣複雜狀態.文章擬對漢維語10箇味覺詞語進行對比,著重展示味覺詞語在漢維語中所錶現齣的抽象的引申詞義差彆和詞義文化差彆.
수연한유어미각사어소전체적시불동민족적인문재장기생활중대미각적감지,재번역중불회유표체적곤난,가이조도합괄적방법상호대역,단유우미각사어적의의봉부,인신성비교강,재불동어언중적인신의의화표체방식야불동,한유어미각사어소표체적의의급기의의지간적교차관계정현출복잡상태.문장의대한유어10개미각사어진행대비,착중전시미각사어재한유어중소표현출적추상적인신사의차별화사의문화차별.
