洛阳师范学院学报
洛暘師範學院學報
락양사범학원학보
JOURNAL OF LUOYANG TEACHERS' COLLEGE
2011年
1期
86-90
,共5页
女权运动%妇女权利%妇女解放运动
女權運動%婦女權利%婦女解放運動
녀권운동%부녀권리%부녀해방운동
feminism有着异常丰富的内涵,它的广泛传播始于18世纪的欧洲.feminism在西方和中国所经历的不同历程,形成了各自的特点.西方feminism运动的历经三个阶段,历时两个世纪,形成了多种不同的理论流派,她们的共同之处在于女性自始至终都是运动的主体.女权主义的根本目的是获得与男性平等的权利,争取妇女的全面解放和自由.中国的妇女解放运动一直是由中国的男性主导和领导的,没有像西方那样的女权主义运动,而更多的是中国特色的妇女解放运动.Feminism的中译若采用异化策略,翻译为"女权主义"或"女权运动"更加恰当.若采用归化策略翻译,则可以译为"妇女解放"或"妇女解放运动".
feminism有著異常豐富的內涵,它的廣汎傳播始于18世紀的歐洲.feminism在西方和中國所經歷的不同歷程,形成瞭各自的特點.西方feminism運動的歷經三箇階段,歷時兩箇世紀,形成瞭多種不同的理論流派,她們的共同之處在于女性自始至終都是運動的主體.女權主義的根本目的是穫得與男性平等的權利,爭取婦女的全麵解放和自由.中國的婦女解放運動一直是由中國的男性主導和領導的,沒有像西方那樣的女權主義運動,而更多的是中國特色的婦女解放運動.Feminism的中譯若採用異化策略,翻譯為"女權主義"或"女權運動"更加恰噹.若採用歸化策略翻譯,則可以譯為"婦女解放"或"婦女解放運動".
feminism유착이상봉부적내함,타적엄범전파시우18세기적구주.feminism재서방화중국소경력적불동역정,형성료각자적특점.서방feminism운동적력경삼개계단,력시량개세기,형성료다충불동적이론류파,저문적공동지처재우녀성자시지종도시운동적주체.녀권주의적근본목적시획득여남성평등적권리,쟁취부녀적전면해방화자유.중국적부녀해방운동일직시유중국적남성주도화령도적,몰유상서방나양적녀권주의운동,이경다적시중국특색적부녀해방운동.Feminism적중역약채용이화책략,번역위"녀권주의"혹"녀권운동"경가흡당.약채용귀화책략번역,칙가이역위"부녀해방"혹"부녀해방운동".
